Function documentation now comes from functions/*.fish comment headers;
everything else stays in docs/manual/**. Records that split in the three
places a contributor looks:
- AGENTS.md "Documentation Policy" and Coding Convention #4, which now
spells out the full label set and flags CATEGORY as required-to-publish.
- Manual section 11, which pointed readers at docs/manual/ for everything.
- README, same.