docs: replace non-ASCII characters with ASCII equivalents to suppress Gitea warnings
Replace all ambiguous Unicode characters in wiki pages with ASCII
equivalents (box-drawing -> +/-/|, arrows -> ^/v/</->, em-dashes -> --,
special symbols -> ASCII approximations). Add a note to Chord-Unicode.md
explaining that its Unicode content is intentional.