Functions almost exactly as the readme-sync-audit, but attempts to identify existing documentation and use that as the "Single Source of Truth" instead of the README. README will also be updated only when changes are relevant to the README layout/content.